À la vue de Joyce, la Chine/pine se souleva